„A překladatelé nebudou mít co ž…“ Místo překladů teď opravují chyby po AI
V posledních letech jsme svědky prudkého nárůstu využívání umělé inteligence (AI) v mnoha oblastech, včetně jazykových překladů. Počáteční nadšení z možností, které AI nabízí, však často rychle vyprchá v okamžiku, kdy se uživatelé setkají s výsledky. AI, ač je stále sofistikovanější, stále bojuje s nuancemi lidského jazyka, což vede k zajímavému fenoménu: místo aby překladatelé ztráceli práci, jak se původně obávalo, stávají se nyní korektory chyb generovaných AI.
Jak AI mění pole překladatelství?
Nástup AI překladových nástrojů jako Google Translate, DeepL, nebo novějších systémů založených na technologii jako GPT (Generative Pre-trained Transformer), sliboval revoluci v přístupu k překladu textů. Tato nástroje umožňují téměř okamžité překlady velkých objemů textu, což je nepochybně užitečné pro základní porozumění textům v cizích jazycích nebo pro osobní účely.
Realita překladů AI
Nicméně, když dojde na profesionální a publikovatelné překlady, AI často zkrátka nedokáže obstát. Problémy se objevují ve chvíli, kdy je potřeba zachytit kontext, idiomatika, nebo specifické kulturní nuance. Přestože AI dokáže nabídnout hrubý překlad, finální text často obsahuje gramatické chyby, nesprávné frázování, nebo dokonce změny významu, které mohou být pro konečného čtenáře matoucí nebo zavádějící.
Role překladatelů v éře AI
Zde přichází na řadu lidský překladatel. Místo aby byli nahrazeni, překladatelé jsou nyní nezbytní pro revizi a korekci AI překladů. Jejich znalost jazyka, kontextu a kultury je klíčová pro políčení a úpravy textu tak, aby odpovídal lingvistickým standardům a byl věrný originálu. V mnoha případech se práce překladatelů posunula od počátečního překladu k editaci a korektuře materiálů přeložených AI.
Budoucnost překladatelství
Jak se AI dále vyvíjí, je možné, že se její schopnosti v oblasti překladu zlepší, ale zcela nahradit lidské překladatele se zdá být stále vzdálená realita. Lidský dotek je často nezbytný pro zachování hloubky a přesnosti textu, což AI zatím nedokáže plně garantovat.
Závěr
V dohledné budoucnosti tedy překladatelé nebudou bez práce. Naopak, jejich role se stává stále důležitější v procesu zajišťování kvality a věrohodnosti překladů. V éře AI se místo vytrácení pracovních příležitostí objevuje nový typ úlohy: kritická revize a úprava překladů provedených stroji. Překladatelé tak mají stále co dělat, jen se povaha jejich práce mírně transformuje.
